羅省秉公堂與洪門一脈相連，本堂昆仲來 自不同姓氏、籍貫，昆仲們與各自的家鄉也 保持著密切的聯繫。羅省秉公堂創立於光緒 三年（即1877年）﹐並於1890年3月25日於 美國加州洛杉磯核准成為非牟利慈善機構， 是美國最為悠久的華人社團之一。在142年 的歷史長河中將忠孝仁義和博愛的精神發 揚光大。1947年於羅省華埠自建樓宇，轄設 秉公、聯安俱樂部、飲和食德共三個部門。 堂內供奉洪門五祖神位，祀文宗史可法、武 宗鄭成功、宣宗陳近南、達宗萬雲龍、威宗 蘇洪光。並信奉義伯，拜關聖帝君。紹承致 公堂先緒，以「大公無私，效忠自由民族， 廣招賢士，義結同群，對內親愛互助，發展 工商，對外講信修睦，維護權益及促進華人 福利」為宗旨。孫中山先生推翻滿清、領導 北伐﹐本堂同仁靡不秉持一貫宗旨﹐抒誠效 忠﹐愛國愛民，慷慨解囊，曾義助孫中山先 生革命大業，屢有貢獻！秉公以聯曰「秉衡 平宇宙，公道定山河」。

Bing Kong Tong Association of Los Angeles established in 1877, the third year of the reign of Emperor Guangxu. It is one of the earliest overseas Chinese organizations with a long history of 142 years. The Bing Kong Tong building was build in 1947 in the Chinatown of Los Angeles .Three stores in the 1st floor; the 2nd floor is the meeting hall, used exclusively for Bing Kong Tong to enshrine the memorial tablets of the fve masters and worship Yibo and Holy Emperor Guan. All brothers and members share weal and woe and uphold the spirit of loyalty, flial piety, benevolence, justice and philanthropist.

羅省秉公堂為民喉舌、出錢出力，1889年 協助成立羅省中華會館，亦以鉅資捐贈羅省 中華會館福地會，以供僑胞百年棲身之所， 更協助興建羅省中華孔教學校等廣行義舉。 近年來，弘揚中華文化「尊老、敬老、愛 老」的傳統美德，開啟增進社會福祉的新篇 章。持續主辦或協辦公益活動，包括耆英千 人齋宴、明星義演、粵劇公演，走訪老年中 心派發慰問品等，集上千社團共襄善舉，並 將定期舉辦慈濟齋宴。

本堂人才輩出，有眾多商界領袖，也有投 身社區經濟文化教育各領域的精英人士，亦 有美國三星將軍江珍妮昆仲、蒙市市長林達 堅昆仲，前阿市學區教委主席黃趙企晨昆仲 等等華裔民選官員，皆乃秉公之光！

羅省秉公堂作為最具影響力的華裔社團之 一，為中美文化和民間外交，搭建起一座和 諧向融的橋樑。在元老伍偉亨、最高榮譽顧 問拿督斯里白瑪奧色、主席聶澤英，顧問和 昆仲們的孳孳不倦下，本「前事不忘，後世 之師」，將先輩勤勉堅韌、百年秉仁、忠孝 仁義之精神薪火相傳。

Bing Kong Tong Association of Los Angeles is one of the frst Chinese American organizations founded in America and continues to serve the public by upholding justice, respect, freedom, democracy and human kindness. We promote peace, security, environmental protection and sustainability for local communities both in the Los Angeles region and, indeed, around the world.

本堂人才輩出，有眾多商界領袖，也有投 身社區經濟文化教育各領域的精英人士，亦 有美國三星將軍江珍妮昆仲、蒙市市長林達 堅昆仲，前阿市學區教委主席黃趙企晨昆仲 等等華裔民選官員，皆乃秉公之光！

Bing Kong Tong had assisted Sun Yat-Sen’s revolutionary cause. And Bing Kong Tong has numerous outstanding members, including leaders of business, leaders of Organization and electric ofcers; we service our community and contributions to our community.

羅省秉公堂作為最具影響力的華裔社團之 一，為中美文化和民間外交，搭建起一座和 諧向融的橋樑。在元老伍偉亨、最高榮譽顧 問拿督斯里白瑪奧色、主席聶澤英，顧問和 昆仲們的孳孳不倦下，本「前事不忘，後世 之師」，將先輩勤勉堅韌、百年秉仁、忠孝 仁義之精神薪火相傳。

This year is 142th anniversary of Bing Kong Tong Association of Los Angeles and 72th anniversary of the Building. We will hold series of philanthropic events to unite people of all circles and seek harmonious and rewarding development. As one of the most influential Chinese American organization, we will remember and learn from the past and carry forward their spirits of diligence, benevolence, loyalty, flial piety and justice.